同聲傳譯是什么專業(yè)？同聲傳譯是不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯專業(yè)，由于專業(yè)要求高，基本上在本科是不太考慮培訓(xùn)口譯的人才，主要面向碩士研究生階段，一般沒(méi)有高考的錄取分?jǐn)?shù)線可供參考。
成為一個(gè)合格的同聲傳譯人員不僅僅要掌握扎實(shí)的外語(yǔ)知識(shí)，還需要有寬闊知識(shí)面，對(duì)于大多數(shù)的本科生來(lái)說(shuō)很難做到這一步，學(xué)校在培養(yǎng)同聲傳譯專業(yè)的人才是一般都傾向于培養(yǎng)研究生階段這方面的人才。
基本上在本科是不太考慮培訓(xùn)口譯的人才，或者是筆頭的專業(yè)的人，而是到了研究生專業(yè)才能開始培訓(xùn)，當(dāng)然本科會(huì)做很多的準(zhǔn)備，可是本科不面向配一個(gè)立即可用的口譯人才。
專業(yè)相關(guān)的要求：
1、同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)言講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)，在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)、組織、修正和表達(dá)，說(shuō)出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文。
2、在各種國(guó)際會(huì)議上，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語(yǔ)言技巧，成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。
